CHINUIEŞTE-I PE COPII. JOHN SAUL

EDITURA RAO

2006

TRADUCEREA AUREL ŞTEFĂNESCU

De la început trebuie să fac precizarea că nu e vorba despre vreun îndemn adresat confraţilor de breaslă. Vorbesc de cea a profesorilor, să fim bine înţeleşi. E vorba despre  titlul unei cărţi şi nu orice carte, ci cartea care l-a transformat pe John Saul dintr-un necunoscut ambiţios într-un scriitor de succes. Mai rar aşa debut.

Din păcate pentru eroii imaginaţi de scriitorul născut în Pasadena, îndemnul din titlu nu e pus aşa, de florile mărului. Chiar se întâmplă. Şi, onest vorbind, nu-mi prea place. Că, până la urmă este vorba despre copii. Şi, imaginari sau nu, copiii nu trebuie să sufere; dacă nu-i putem proteja în viaţa de zi cu zi putem încerca s-o facem măcar între paginile cărţilor. Din păcate, şi spun asta nu numai gândindu-mă la eroii lui Saul, există copii reali care au o soartă cu mult mai rea.

Dar să revenim la oile noastre şi la cele păstorite de John Saul. Cartea are acţiune, este bine scrisă, deşi pe alocuri explicaţiile cam şchiopătă (lui Saul îi reuşeşte de minune chestia asta), dar, spuneam mai sus, plină de violenţă şi cruzime. Fetiţă violată de propriul tată sub ochii surorii, copii transformaţi în criminali sadici, într-o mână cu cuţitul şi într-alta cu păpuşa. Sechestrare de persoane şi legende care, din păcate, au mai mult decât un sâmbure de adevăr. Probleme mintale cu grămada. Şi sânge, mult sânge. Violenţă care ar putea fi evitată.

Iar îndemnul final nu e deloc de bun augur. Problemele sunt departe de a se fi epuizat în Port Arbello.

 

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *