NERECOMANDAT DIABETICILOR

Când m-am apucat de citit Amurg, am sperat că voi avea parte de o carte cu vampiri, în toată puterea cuvântului, cam aşa sună reclama la Twilight. Ei bine, între paginile cărţii n-am întâlnit prea mult sânge, dar în schimba am găsit un sirop de consistenţa melasei şi dulce, dulce… Suficient dulce cât într-o fabrică de diabet.

Eroina — totul este relatat la persoana I, pentru mai multă veridicitate — soseşte într-un oraş în care plouă de dimineaţa până seara. Şi invers. Vorba cântecului

„Şi afară plouă plouă şi-i trecut de ora două /

Noi vorbim cu mare artă despre ună despre altă”.

Nu prea e corect gramatical dar principalul e că rimează. Iar aici, nu-i greu de ghicit, dă de o familie de vampiri. Care sunt frumoşi, strălucitori, misterioşi, numai bun să-ţi bage ficatul în diabet. Şi ea se îndrăgosteşte. Şi unul dintre ei îi întoarce sentimentul, deşi ar cam vrea s-o guste. De ce? Pentru că Isabella se consideră o împiedicată, nu prea e mulţumită de sânii ei, ghinionistă din născare (altfel nu ajungea eroină în cartea asta) şi, sincer vorbind, asta cam aşa e. Poate că, citez din Vacanţa Mare,

„Era o fată fină/

Cu forme delicate/

Avea în schimb o carotidă/

De-un ţol şi jumătate”.

Povestea e cam anemică, vampirii însetaţi da’ „vegetarieni”sug de la animale şi nu de la oameni, cică de parcă s-ar hrăni cu tofu, cine a mai auzit de brânză de soia. Folosesc tot felul de cuvinte savante pentru a descrie ce fac, au nevoie să se „hrănească”, „vânează”. Conduc maşini, le strălucesc feţele de frumuseţe. Zăhărel cu lopata. Prima dată am crezut că de vină e traducerea, dar şi varianta în engleză şchioapătă rău. Noroc că, la un moment dat, mai intervin nişte vampiri care cred că Bella e gustarea de picnic a familiei Cullen. Şi gata, un pic de acţiune. O lămâie stoarsă într-un ocean de zaharicale. Sincer, nu m-a dat pe spate. Dar merge în loc de îndulcitor la ceaiul de mentă. Mie mi s-a acrit

A, da, şi la fiecare păginuţă vampirul pe care pune ea ochii zâmbeşte ştrengar. Zâmbeşte ştrengar. De ce? Treburi de vampir…

4 thoughts on “NERECOMANDAT DIABETICILOR”

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *